sari kata di terjemah oleh: ~ ~
sari kata di terjemah oleh: ~K~
sari kata di terjemah oleh: ~KE~
sari kata di terjemah oleh: ~KEI~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIK~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKO~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOK~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU~~
sari kata di terjemah oleh: EIKOKU~~K
sari kata di terjemah oleh: IKOKU~~KE
sari kata di terjemah oleh: KOKU~~KEI
sari kata di terjemah oleh: OKU~~KEIK
sari kata di terjemah oleh: KU~~KEIKO
sari kata di terjemah oleh: U~~KEIKOK
sari kata di terjemah oleh: ~~KEIKOKU
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOKU~
Dinasti Joseon telah kalah dalam peperangan menentang Dinasti Qing.
Puteri dari Dinasti Joseon perlu dikahwinkan dengan Putera dari Dinasti Qing sebagai tanda penghormatan kepada pihak yang menang.
Hwansulsa Hwan Hee adalah Ahli Silap Mata yang ditunggu-tunggu di "Moorangroo",
daerah Lampu-Merah yang terkenal di Uiji dari Dinasti Joseon.
Dia menghiburkan orang ramai dengan bakatnya yang unik.
Orang ramai menggelarkan dia sebagai Hwan Hee si Ahli Silap Mata dan menamakan
pentasnya sebagai "Kumpulan" (Moo), "Yang Menyerlah" (Rang), "Morangroo".
Seterusnya, Selamat Datang kepada siapa yang baru sampai ke Jeonbuk. Selamat Datang ke Moorangroo.
Ahli Silap Mata Hwan yang terkenal di Uiji, Hwansulsa Hwan Hee sila naik ke atas pentas.
Kebanggaan kita.
CHOSUN MASOOLSA Ahli Silap Mata
Baiklah, Tumpu perhatian!
...SATU... DUA...TIGA!
Silap Mata ke ni?
Dia cuma buat persembahan yang nampak hebat ni untuk diri dia sendiri sahaja. Huh.
Perkahwinan "Gongju" terpaksa ditangguhkan, disebabkan hujan lebat. [Gongju - Puteri]
Bagaimana keadaan Rombongan? Mereka berhenti tak di Uiju?
Ya, seperti yang diaturkan oleh "Naeuri". Mereka membuat keputusan untuk berehat sebentar. [Naeuri - Penghormatan yang diberikan kepada Ketua Rombongan, Ahn Dong-Whi]
Berapa ramai mereka tu?
Rombongan perkahwinan tu?
Lebih kurang 500 orang.
Apa ni?
Macam mana benda ni boleh berlaku?
Hwan!
Kenapa kotak ni terjatuh?
Kenapa Hwansulsa Hwan Hee tergesa-gesa tinggalkan pentas?
Kalau nak tahu, sila datang lagi malam esok.
Malam esok, semua.
Sekejap ye! Aha!
Dua Nyang... Dua Nyang. [Nyang - Mata Wang Joseon]
Hwan Hee, ambil ni...
Jangan! Jangan!
Apa kamu buat ni? Kamu fikir kamu siapa?
Bawa dia keluar!
Kenapa? Kamu nak menyamar jadi "Nui" saya lagi sekali? [Nu-i: Kakak]
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Tak mengapa. Semuanya akan baik sahaja.
Jilake!
Jom lah!
Arah sini! Arah sini!
Rendahkan Tandu!
Naeuri, jalan ni licin sebab hujan.
Lebih baik kita gunakan jalan yang lain untuk keselamatan Tuan Puteri
Semua orang sibuk makan je.
Bubur pun Tuan Puteri langsung taknak makan.
Betul ke dia ni Puteri?
Saya tak rasa macam tu. Keluarga baginda Kerabat yang dipinggirkan.
Pengawal Han!
Saya?
Pergi ke Uiju!
Baik Tuan.
Kenapa Tuan Puteri ni menyusahkan? Langsung taknak makan.
Kenapa? Kamu takut Saya mati kelaparan?
Masa depan Saya sudah pun musnah.
Tuan Puteri masih lagi muda. Jangan mudah mengalah.
Walaupun Kamu bukan Diraja,
Bila Kamu mangkat nanti, Kamu akan mangkat sebagai Wangbi (Permaisuri).
Kamu patut tahu Kamu adalah kebanggaan keluarga Kamu.
Saya akan lakukannya.
Abang Kamu Lee Jang Soon akan dilantik sebagai "Jongpalpum". [Jongpalpum - Pegawai Muda no 8]
Adik Lelaki Kamu Lee Jeong Eun akan dilantik sebagai "Jonggupum". [Jonggupum - Pegawai Muda no 9]
Beri laluan kepada Tuan Puteri!
Cuba tengok tempat ni, kenapa kamu nak cari tempat lain?
Ramai orang nak tinggal di Uiji.
Pyeongyang, Hamheung
Orang Dinasti Qing pun datang semata-mata nak tinggal di sini.
Sekarang Saya tahu. Ini Bandar yang kecil.
Dan disebabkan Kita kesini, Mereka semua tak dibenarkan masuk ke Bandar ini.
Hari ini, Puteri yang akan berkahwin dengan Putera Dinasti Qing akan melintasi laluan ini. Kamu tahu tak?
Rombongan perkahwinan seramai 500 orang.
Jika seorang dari mereka minum dua gelas,
14 Nyang untuk dua gelas, Jika 14 Nyang kali 500, jadi berapa?
700 Nyang. [Jawapan sebenar 7000]
Orang yang pergi ke sekolah memang Cerdik. [Dia cuma sindir sebab bagi jawapan yang salah]
Tuan Kim beri arahan , kita kena buat orang Hanyang ni banyak berbelanja sebelum mereka tinggalkan sini.
- Kemudian kita akan dapat duit?
Kita akan dapat duit?
Kita kena pastikan mereka pergi ke "gisaeng" dahulu. [Gisaeng - Pelacur yang dibenar Kerajaan]
Kenapa kamu nak kan banyak duit? Status kita tetap sama.
Jadi kamu tak nak duit?
Kamu bergaduh pun disebabkan duit?
Kamu patut berterima kasih.
Faham tak?
Kamu semua kaya. Dah ramai orang mati disebabkan kebuluran.
Kamu memang handal buat huru-hara. Kenapa kamu buat macam ni?
Jangan buat macam ni!
Kenapa kamu buat begini pada Bo Eum?
Kamu patut berterima kasih pada Bo Eum sekali-sekala.
Kalau bukan kerana Bo Eum, Tuan Kim takkan ambil Kita berkerja.
Kita akan mati.
Macam mana tu?
Apa?
Mungkin bercinta dengan seseorang dan kahwin lari.
Mati?
Cuma gisaeng itu je ke yang kamu sukakan? [Perempuan yang sebelum ini berikan dia Dadah]
Ada ramai lagi perempuan di luar sana.
Yang nak bersama kamu.
Bagitahu saya, dia dah mati ke?
Penting ke?
Dadah yang dia berikan pada kamu tu bukanlah Candu yang biasa.
Ia dicampurkan dengan racun.
Pada mulanya apa yang kamu risaukan akan hilang.
Kamu akan tidur lena.
3 bulan selepas itu kamu akan berkhayal.
Tangan dan kaki Kamu akan mula terasa kebas, betul tak?
Saya akan carikan yang lain untuk pastikan mereka berkerja.
Tolong bermesra antara satu sama yang lain.
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu sudah terlalu lama bersama Kim Gap Seo.
Jadi sekarang kamu berbeza?
Kamu yang beri cadangan untuk kita tinggal di sini.
Dan kamu juga yang beri cadangan kita bina pentas ini.
Nui...
Sekarang saya...
dah tak gembira buat persembahan ini.
Boleh tak kita hidup seperti dahulu?
Bebas mengembara. Kamu menyanyi dan saya buat silap mata.
Hwan Hee, ini bukan masa yang sesuai. Gwi Mol masih mencari kita.
Kalau bukan disebabkan Kim Gap Seo
Kita sudah pun mati.
Kamu katakan macam ni adalah hidup?
Kamu dipukul hari-hari. Kenapa kamu nak jadi Ahli Silap Mata?
Kalau saya jadi Ahli Silap Mata, tiada siapa akan pandang rendah pada saya.
Dan saya akan dapat banyak duit.
Mula-mula saya akan gunakan duit tu dengan merawat mata kamu dahulu.
Dan Saya akan cari IbuBapa kamu.
Tak mengapa, Kalau saya tak dapat melihat.
Tak ada apa-apa yang saya nak tengok pun.
Kamu tak mahu tengok rupa Saya?
Bo Eum...
Bo Eum, kamu tahu tak siapa yang datang ke persembahan itu?
Hari ini kita akan tunjukkan kepada mereka persembahan kita yang terbaik.
Cuba lagi.
Bagus! Bagus!
Siapa yang tak percaya, cuba buatnya sendiri.
Jika tidak, Saya akan tunjukkan yang budak perempuan dalam kotak itu hidup lagi.
Hwan Hee...
Sekarang giliran saya.
Saya takut.
Apa yang telah berlaku?
Ada seseorang sudah mati?
Laoye...
Pengawal!
Tangkap dia!
Tangkap dia
Pegang tangan Saya.
Jangan bagi muka pada mereka!
- Tunggu sini! - Hwan Hee!
Hwan Hee!
Pergi sahaja!
Kamu fikir kamu boleh pergi lepas kamu khianati saya?
Nui!
Saya takkan biarkan kamu mati dengan mudah!
Hwan Hee!
Nui, cepat!
Sini! Arah sini!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Lepaskan saya! Kamu akan menyesal.
Lepaskan Saya!
Saya Bo-Eum, gembira berjumpa kamu.
Walaupun dia buta,
Akupunturnya lebih baik daripada perawat yang lain.
Dia boleh tilik masa depan kamu lebih baik daripada Tukang Tilik yang lain.
Cuba tilik Saya, cubalah..
Kamu ada aura yang bagus.
Berdarah-Panas.
Perlukan pertolongan daripada Angin.
Betul tu.
Kamu boleh buat pokok terbakar dengan api.
Ini dia, ada seorang perempuan...
Saya dah dapat terlalu banyak. Saya balik dulu.
Dia langsung tiada adab.
Satu, Dua, Tiga.
Apa kamu buat ni!
Dipersilakan Ahli Silap Mata kita yang terhebat.
Peminat kamu beri kamu bunga dan hadiah.
Joseon Paldo.
Apa dia? Kamu sakit ke?
Tiada apa-apa.
Hyeong-nim, maafkan Saya.
Saya betul-betul minta maaf. Tolong maafkan Saya.
Maafkan Saya. Saya memang patut mati.
Jilake! Kamu tak boleh buat kerja kamu dengan betul dan mahu lagi jadi Ahli Silap Mata?
Tolang maafkan Saya.
Tak guna!
Hey! Mari sini!
Kami buat jamuan selamat untuk kamu.
Kenapa jamuan selamat untuk dia? Dia cuma Ahli Silap Mata murahan.
Cepatlah, tunjukkan kami pertunjukan hebat!
Maafkan Saya, Saya tak bersedia lagi.
Sedia?
Jadi kamu cuma permainkan kami dengan pertunjukan kamu?
Macam yang saya cakap? Dia ni cuma berlakon bukan Ahli Silap Mata.
Ah betul tu!
Kamu nampak tak dalam mata dia?
Tengok sini!
- Tengok mata kanan Dia! - Mana? Mana?
Mata kanannya warna biru
Oh betul ke, menakjubkan
Menakjubkan.
Cuba tengok.
Tuan Puteri sudah berjalan 100 langkah. Mari pulang.
Dah 5 Hari 4 Malam Saya berada dalam Tunda, Saya hampir tak boleh nak luruskan kaki Saya.
Ye, Saya faham.
Tapi macam mana kalau Neuri dapat tahu?
Saya rasa meraka berada di gibang sekarang? [Gibang - Rumah Tetamu]
Mereka takkan balik awal.
Aigoo, macam lah Tuan Puteri tak tahu dia tu tegas macam mana.
Jomlah kita balik?
Saya ada sakit kepala ni, Belakang Saya pun sakit sangat.
Baiklah, Baiklah.
Saya minta maaf Saya minta kamu lakukan ini untuk Saya.
Baiklah, Baiklah, Tuan Puteri betul.
Tuan Puteri!
Berapa lama Tuan Puteri mahu berada di sini?
Kan Saya dah bagi tahu kamu?
Kita akan berada di sini,
Sehingga cuaca mengizinkan.
Cuma tinggal 2000 Li (1000km) [1 Li = 0.5 km]
Dan kita kena sampai ke Yodong.
Saya merayu Ayah.
- Tolong Tuan... - Ketepilah!
Tuan, Saya tak mahu pergi sana.
Saya janji saya akan ikut cakap ayah, Tolong.
- Agassi! Agassi! - Terperanjat Saya!
Tolong, Tolong Saya.
Saya tiada apa-apa nak bagi kamu.
Anak Saya akan mati kelaparan.
Tolong Kami.
Dah 4 Hari mereka tak makan apa-apa.
Tolong, Tolong Kami.
Mmm, Ambillah...
- Aigoo! - Mari pergi.
Agassi, Tolong Saya.
Agassi! Agassi!
Apa Kamu buat kat sini ni?
Kamu siapa?
Kalau Kamu nak mati, pergi cari tempat lain.
Ini adalah tempat persendirian,
Di mana hanya saya sahaja di sini.
Jangan datang dekat dengan Saya!
Kamu fikir Saya ni siapa?
Jangan dekati Saya!
Hey!
Jangan dekati Saya! Jangan dekat dengan Saya!
Saya taknak pun.
Aigoo,...
Hey!
Lepaskan Saya! Lepaskan Saya! Lepaskan Saya!
Hey, Kamu ni gila ke?
Argh! Kaki Saya! Kamu himpit kaki Saya!
Sekejap ye!
Berani Kamu sentuh Saya!
Argh hidung Saya! Sekejap!
Kamu memang taknak ketepi ke? Kamu taknak lepaskan Saya?
Lepaskan kaki Saya!
Kamu kena bangun dulu.
- Lepaskan Saya! Tepilah! Ketepilah! - Kamu dulu--
Berani Kamu buat macam tu dekat Saya.
Saya dah selamatkan Kamu, Kamu patut berterima kasih pada Saya--
Saya tak minta tolong pun.
Baiklah, Betul tu, Saya pergi dulu.
Saya taknak kena bunuh dengan beruang.
Saya tak kisah!
Hey, ada beruang lah kat sini.
Tempat ni adalah Ung-am jeolbyeok. [Ung-am Jeolbyeok - Tebing Beruang]
Beruang, Tebing, Tebing beruang.
Kalau Kamu takut, Jom ikut Saya turun gunung ni.
Apa Kamu buat ni?
Saya cari pisau yang Kamu buang tadi.
Pisau je pun, Penting sangat ke?
Tak, Saya kena cari ia juga.
Ia lebih penting daripada nyawa Saya. Seseorang baginya pada Saya.
Ia lebih penting berbanding nyawa Kamu, Jadi kenapa kamu nak bunuh diri?
Siapa cakap Saya nak bunuh diri?
Saya taknak mati! Takkan!
Err, Kenapa Kamu menangis?
Pakai ni!
Ambil ni!
Tengok ni!
Kalau Kamu ikut jalan ni, Kamu akan nampak pelabuhan.
Cari bot yang nak pergi ke Imjin-gang dan kamu akan berhenti di Hwangpohang.
Orang yang nak larikan diri selalunya akan pergi ke arah Utara.
Sebab kat sana lebih Aman.
Jangan sesekali bayar lebih kepada Pengemudi Bot, Faham?
Kamu ni Cantik, Tuan Kamu seksa Kamu ke?
Saya faham perasaan Kamu. Kita ni tak jauh beza.
Sebab itu Kamu nak larikan diri.
Sebenarnya, Saya seorang...
Cara Kamu hunuskan pisau pada Saya,
Nampak seperti Kamu boleh lindungi diri sendiri.
Pergi je lah.
Kenapa Saya tak boleh jumpa Tuan Puteri di bilik Dia?
Ianya...
Pergi cari Dia cepat.
Kenapa ni?
Tuan Puteri!
Kemana Tuan Puteri Pergi?
Panas sangat kat dalam bilik.
Jadi Saya pergi makan angin sekejap kat luar.
Sejuk sangat kat luar tu.
Apa yang terjadi Tuan Puteri?
Panjang ceritanya.
Tuan Puteri masuk ikut pintu utama ke?
Taklah.
Jadi... Daripada lubang?
Kamu ada bergelut dengan beruang ke?
Ini nampak macam gigitan manusia je?
Hyeong, dah lah, jangan tanya Saya lagi.
Dia tu buas sangat, Jantung Saya hampir berhenti sebab Dia.
Jantung Kamu berhenti bila Kamu tengok perempuan cantik je.
Tolong jaga badan Kamu tu.
Kamu kena dalam keadaan yang baik, sebab Kamu adalah harapan untuk 35 orang, Isteri Saya...
Isteri ke-2 Saya, Isteri ke-3. Tak sebut lagi gisaeng yang Saya nak jumpa nanti.
Hyeong, Saya tahu.
Kalau Saya nak pergi ke Syurga, Saya akan sediakan makanan yang cukup dan segala-galanya untuk Kamu.
Jangan risau.
Syurga? Saya takut setiap kali Saya dengarkannya.
Hyeong, Kamu ada terdengar tak mana-mana budak perempuan larikan diri daripada keluarganya?
Budak perempuan?
Tak, Tak.
Dia tak tahu langsung pasal Tebing Beruang
Mesti Dia bukan orang sini.
Kamu patut tanya nama Dia.
Siapa?
Siapa lagi?
Beruang tu.
Beruang tu? Kamu jatuh cinta dengan beruang tu ke?
Dia boleh terbang di langit.
Dia pernah dibelah dua tapi Dia boleh sempuh semula.
Dia boleh merentasi Api.
Dan apa lagi?
Apa lagi?
Burung! Burung!
Dia boleh keluarkan burang dari tangan kosong sahaja.
Aigoo, ini memang mustahil.
Khabar angin cakap salah satu dari matanya berwarna biru.
Ini memang tak masuk akal.
Kamu semua nak kena hukum ke?
Kalau Saya boleh pergi sana lagi sekali.
Sekali je lagi.
Tak boleh!
Maafkan Saya.
Kawasan ini tak selamat.
Cuma orang biasa sahaja yang pergi sana.
Ia tak sesuai dengan Tuan Puteri.
Kamu fikir Saya minta kebenaran Kamu ke?
Kerja Kamu adalah lindungi Saya.
Bukan hadkan kebebasan Saya.
Kamu sepatutnya lindungi Saya.
Bukan halang Saya dari buat apa yang Saya mahukan.
Saya akan berkelakuan seperti Tuan Puteri.
Jangan risau. Kamu cuma perlu lindungi Saya.
Hari ini, Kita didatangi Gadis-gadis daripada Istana ke persembahan.
Tuan Puteri datang ke?
Cepat lah! Suruh Dia naik ke Pentas.
Saya tak rasa Dia akan pergi ke tempat yang macam ni.
Aigoo, kesiannya Tuan Puteri.
Tinggal dalam Negara yang macam ni.
Dia kena jual kepada Dinasti Qing pada usia yang muda.
Tapi dia akan jadi Permaisuri untuk Negara.
Nama je Permaisuri. Tapi sebenarnya Cheob. [Cheob - Gundik]
Semua Cheob mesti lebih cantik daripada Cheo jadi mereka akan lebih disayangi. [Cheob - Gundik, Cheo - Isteri]
Saya lagi suka namakannya Cheob-cheo. [Homonim dengan Gundik]
Apa, Tolong lah.
Sini, Arah sini.
Apa ni? Kenapa macam ni?
Kamu semua kena hati-hati!
Nyaris terputus dua.
Aigoo....
Dah rosak ke?
Gadis-gadis dari Istana memang semuanya cantik.
Ini satu penghormatan kepada Kita.
Biarkan Mereka saksikan persembahan hebat kita.
Saya bergantung dengan rupa Saya untuk menang, Dan Kamu bergantung dengan rupa Kamu untuk menang.
Tunjukkan pada mereka persembahan Kita yang terbaik selama-lamanya?
Aigoo, Gadis-gadis...
Luka kamu hampir sembuh!
Berlatih guna ini.
Saya akan ajar kamu Silap Mata.
Orang yang patut jadi Ahli Silap Mata pun akan melakukan kesalahan juga.
Perhatian! Perhatian!
Siapa gadis-gadis yang cantik-cantik ni?
Aigoo, mereka ni gadis-gadis dari Hanyang.
Biar Saya tengok...
Aigoo, cantiknya. Bunga Loceng.
Aigoo, cantik betul. Bunga Raya.
Aigoo, betul-betul jelita. Bunga Plum.
Aigoo, paling jelita sekali. Bunga Gardenia.
Betul tu!
Kenapa pula ada kentang ditengah-tengah bunga?
Aigoo,Terkejutnya Saya!
Baiklah, Tuan-tuan dan Puan-puan.
Kami akan mulakan persembahan kami.
Seorang anak muda yang menjadi kegilaan oleh para gadis yang muda.
Seorang pencuri yang berjaya mencuri hati kita.
Ahli Silap Mata yang paling terkenal di Joseon.
Hwansulsa, Hwan Hee!
Kebanggaan Kami!
Dipersilakan...
Aigoo! Memang betul-betul Kacak la!!!
Biar Saya tengok.
Aigoo, Cik Gardenia akan menjadi tetamu terhormat Kita.
Kamu telah terpilih menjadi pembantunya hari ini.
Saya! Saya akan gantikan tempat Dia.
Aigoo, Kamu tak boleh buat macam tu.
Ini bukan untuk kamu Makcik (Oemonim).
Sila duduk.
Saya dah bersedia.
Aigoo! Dipersilakan, Cik Gardenia!
Saya dah bagi tahu Kamu, kan? Kamu ni terlalu Jelita untuk jadi rakyat biasa.
Kamu sebenarnya adalah salah seorang daripada gadis-gadis dari Istana.
Ah, Baiklah.
Saya dah nampak bahagian buruk Kamu.
Dan kamu nak berpura-pura tak kenal Saya?
Apa Kamu cakap ni, Saya tak faham.
Lain kali, Kita akan berjumpa tempat mula-mula kita bertemu, ok?
Tapi Kamu tak ingat, Apa Saya boleh buat.
Kamu rasa helah ini akan berhasil?
Kita kena cari pisau berharga Kamu dulu.
Dia ni tak cukup menyerlah lagi.
Kita kena uji Dia lagi sekali.
Ini adalah anak kunci untuk kunci ini.
Agassi Gardenia, tolong kuncikannya.
Oh nampaknya, Agassi Gardenia memang betul-betul unik.
Sekarang, nyawanya berada dalam tangan Kamu.
Jika kamu gagal bukakannya,
Pisau besar ini akan bahagikannya kepada dua bahagian.
Ayuh, Agassi... Cepatlah!
Perlahan-lahan, Perlahan-lahan.
Saya tak bersedia nak ucapkan Selamat Tinggal.
Macam mana kalau Saya mati?
Agassi Gardenia dalam keadaan bimbang.
Kenapa Kamu tak dapat bukakannya?
Mana satu kunci yang betul ni?
Manalah Saya tahu?
Saya tak tahu.
Tolong diam.
Aigoo, macam mana ini boleh berlaku?
Hwansulsa-nim dah mati, Agassi Gardenia.
Hwansulsa-nim dah mati.
Nak buat macam mana sekarang?
Tolong jangan mati, Hwansulsa-nim!
Kami akan rindukan Kamu.
Betul, Betul-betul rindukan Kamu.
Tua-tuan dan Puan-puan!
Hwansulsa!
Tunggu sekejap!
Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!
Seronok kan, betul tak?
Orang-orang tu, mereka langsung tak tahu nak berterima kasih.
Saya nak jualkan mereka.
Mestilah, Saya akan cari seseorang yang lebih baik dari mereka.
Jadi...
Kamu adalah Ahli Silap Mata juga, betul tak?
Boleh kamu tunjukkan silap mata kamu?
Jualkan Saya bakat Kamu.
Jualkan Moorangroo kepada Saya.
Bersama-sama Ahli Silap Mata tu.
Kamu tak faham ke.
Kami minta maaf, boleh Kami tanya Kamu soalan.
Apa dia?
Betul ke, pisau besar tu jatuh atas Dia?
Macam mana rupa Dia tengok dari dekat?
Tuan Puteri, Kami memang betul-betul nak tahu.
Tanya Satu-satu soalan!
Angkat tangan Kamu!
Tuan Puteri.
Saya Ahn Dong Hwi.
Berkenaan hari ini...
Hari ini...
Ini adalah kali pertama Tuan Puteri berkelakuan seperti Tuan Puteri sebenar.
Tuan Puteri memang berani.
Tuan Puteri suarakan apa yang Tuan Puteri mahukan.
Saya harap bila Tuan Puteri berada di Cheong-guk, [Cheongguk - Dinasti Qing]
Tuan Puteri akan berkelakuan seperti ini.
Tuan Puteri mesti penat.
Silakan rehat.
Saya...
...ingatkan Kamu benci Saya.
Silakan rehat.
Bandar yang lain berada dalam peperangan.
Cuma Uiji dalam keadaan aman.
Apa patut Kita lakukan ni?
Duduk melangut dalam rumah dan banyakkan makan sahaja.
Macam tu je ke?
Saya kena lakukan sesuatu.
Pada waktu itu Ahn Dong Hwi...
sudah pun berlalu.
Aigoo, betul ke?
Yeong-gam... [Yeonggam - Pegawai Kehormat tahap 2 atau 3]
Baiklah?
Saya dengar Kamu ada pedang berharga Dinasti Qing.
Maksud kamu pedang Seojin?
Boleh Saya tengok?
Kalau orang tahu, Saya dan keluarga Saya akan dihukum.
Berani Kamu tapar Saya?
Terutama Saya, Orang yang paling terkenal di Uiji?
- Hey! - Omoya!
Kamu nampak cantik begini.
Kenapa Kamu tersangkut macam ni?
Kaki Kamu makin membesar ke?
Macam mana? Nak Saya tolong Kamu?
Jangan salah anggap, Saya cuma nak cari pisau Saya.
Kamu ingat Saya fikir benda lain ke?
Kenapa?
Kamu kenal mereka?
Saya risaukan kanak-kanak yang kebuluran,
Saya bayangkan jika Saya berada di tempat Mereka.
Mari pergi!
Macam mana kita boleh tak pedulikan Mereka?
Jadi, Apa Kamu nak buat?
Kanak-kanak ni akan mati kebuluran kalau Kita tinggalkan Mereka macam ni.
Ada ramai lagi Kanak-kanak yang lagi sakit daripada Mereka.
Itu adalah hidup Mereka.
Apa?
Kenapa Kamu pandang Saya macam tu?
Mak, Saya lapar.
Ini memang gila.
Saya tak percaya Saya buat ini...
Bagus.
Aigoo...
Dunia ni tak berubah langsung.
Saya masih lagi cemburukan Kanak-kanak tu.
Sekurang-kurangnya Maknya tak tinggalkan Mereka.
IbuBapa Saya jual Saya.
Sebab itulah Kamu nak lompat daripada tebing tu?
Saya taknak mati.
Tapi waktu tu...
Tanpa Saya sedari, Saya dah sampai kat tepi tebing.
Kalau Saya boleh sampai atas sana,
Saya takut Saya tak boleh terus berjalan sampai habis.
Dimana tiada siapa akan tinggalkan Saya.
Dan tiada siapa boleh hukum Saya.
Tak membenci.
Saya nak pergi tempat yang macam tu.
Indah betul.
Saya betul-betul nak pergi tempat yang macam tu.
Mana Mereka pergi?
Tuan Puteri--!
Cakap,`
Macam mana dengan pisau tu?
Oh betul tu!
Boleh Kita jumpa lagi esok?
Jumpa Kamu lagi nanti.
Saya nak cari bahagian sini.
Kenapa Kamu nak cari sangat pisau tu?
Kenapa kamu tak gunakan silap mata kesan lokasinya?
Silap mata hanya untuk pertunjukan, bukan untuk kehidupan sebenar.
Jangdo?
Apa dia?
Kamu tak perlu tahu.
Dah siap, Kamu nak cuba?
Tuan Puteri!
Silakan masuk!
Tuan Puteri.
Jungsa Naeuri minta Tuan Puteri bersedia. [Jungsa - Sarjan]
Kita akan bertolak awal pagi esok.
Kenapa tiba-tiba?
Baiklah.
Dia bagi tahu...
Tiada kasta di sini. (Tiada Golongan Bawahan dan Atasan)
Semuanya sama.
Aigoo, Tuan Puteri.
Aigoo, Tuan Puteri!
Lantai di sini sejuk, pastikan bilik ni hangat ye, boleh tak?
Baiklah.
Kamu nak makan apa?
Sila makan makanan yang Tuan Puteri mahukan, Tuan Puteri akan bertambah baik nanti.
Saya tak boleh tentukan ubat yang mujarab sebab Saya bukannya Tabib.
Saya datang ke sini sebab Saya telah dijemput.
Jika Tuan Puteri tak kisah, boleh Saya tilik tangan Tuan Puteri?
Lembut macam Kapas.
Lelaki akan sukakan Tuan Puteri jika Mereka pegang tangan Tuan Puteri.
Cantik, Hangat.
Tuan Puteri ada nasib yang sangat baik.
Sebagai perempuan, Tuan Puteri penuh dengan nasib yang baik.
Tuan Puteri akan hidup dengan penuh kasih sayang.
Macam mana Saya boleh ada nasib sebaik ni?
Percayalah.
Tuan Puteri boleh tinggal di sini untuk beberapa hari lagi.
Macam mana dengan Tuan Puteri?
Tuan Puteri dijangkiti penyakit paru-paru ia boleh jadi dalam keadaan kritikal.
Tuan Puteri perlu dirawat dan tak boleh pergi mengembara.
Macam mana Tuan Puteri boleh terkena jangkitan?
Kamu tak percaya kata-kata dari gisaeng, jadi.
Kami tak boleh berada lama disini.
Bagi tahu Tuan Puteri!
Kita perlu berangkat secepat yang mungkin.
Walau apa pun berlaku...
Kita kena berangkat esok, faham tak?
Saya dah bagi tahu dia ni bukanlah gisaeng yang biasa. Dia lagi baik berbanding dengan Tabib yang lain.
Kamu betul Jungsa Naeuri.
Saya ni memang gisaeng bawahan.
Saya punya pendapat memang tak penting.
Saya pergi sekarang.
Mari pergi.
Kalau Kamu memang betul-betul mahu berangkat, dan Tuan Puteri akan bertambah sakit,
Kamu nak bertanggungjawab ke?
Kalau Kamu nak, Kita akan bertolak secepat yang mungkin.
Seungjeongwon, Tolong catatkannya. [Seungjeongwon - Setiausaha Istana]
Baiklah.
Hey, betul ke ni?
Tak ada jalan keluar?
Sudah disekat.
Berhenti!
Saya cakap berhenti!
Jilake?
Berhenti!
Tuan Puteri tak balik ke rumah selepas perkahwinan?
Kalau Tuan Puteri tak dilayan dengan baik, Tuan Puteri akan balik ke rumah.
Tuan Puteri cantik tak?
Nak cakap macam mana ye...?
Sesiapa yang pernah jumpa Tuan Puteri, Mereka cakap Tuan Puteri cantik.
Tuan Puteri mesti dapat layanan yang baik.
Memang susah nak hidup kat dunia ni.
Orang sanggup membunuh untuk teruskan hidup.
Duit daripada hasil pembunuhan akan dibelanja untuk seluruh tempat ini.
Kalau bayarannya 5 Nyang,
Tuan Puteri dan adik-beradiknya boleh dibunuh.
Secara jujurnya,
Diantara tekanan daripada Negara dengan cara hidupnya,
Tuan Puteri pasti takkan hidup gembira dengan Suaminya.
Kalau Tuan Puteri balik,
Hanyang akan berlaku peperangan.
Kalau Saya berada ditempat Tuan Puteri, Saya lagi rela mati.
Hey!
Kenapa cakap macam ni?
Kamu tak kenal ke Saya ni siapa?
Ye.
Kenal, Kenal.
Saya ni seorang pelakon yang berbakat, betul tak?
Boleh tahan la!
Bagus lakonan Kamu, Bagus.
Hati-hati.
Ini adalah pedang yang hebat.
Pedang ni untuk Raja ke?
Ye?
Kalau Kamu risau, Kamu boleh pegang Saya.
Tak ada apa yang nak ditakutkan.
Lari! cepat!
Kita akan keatas!
Mari pergi!
Hati-hati!
Hebat kan?
Jilake... Memang Kita kena buat semua ni ke?
Lepaskan Saya!
Gelap sangat lah, Saya takut.
Saya lapar.
Jom cari madu!
Saya nak kencing kejap.
Jom lah pergi sekarang.
Saya nak kencing ni! Turun lah!
Bukan disini.
Saya dah taknak cari lagi lah.
Sebab ni lah Saya kena keluar sorok-sorok.
Oh betul ke?
Boleh Kamu ajar Saya silap mata?
Silap mata?
Memang tak salah kalau nak belajar.
Saya nak tunjukkannya kepada semua orang.
Ianya memang susah.
Silap mata perlukan masa untuk mahirkannya.
Bukan Kamu boleh lakukannya terus.
Tapi tak mengapa lah kalau Saya ajarkan Kamu.
Tengok ni!
Tengok ni betul-betul.
Mana ia?
Oh!
Sejak bila ia terikat kat sini?
Saya tak faham. Jom pergi!
Tak ada duit?
Macam mana Kamu buat?
Wow, tak lah teruk sangat!
Bagus.
Hey, itu Hwan Hee kan?
Betul tu.
Betul ke ni?
Bukanlah.
Dia dah berubah.
Dia langsung tak minum arak. Dia langsung tak ambil dadah. Dia tidur lena.
Hyeongnim, Saya pun nampak Dia berbeza.
Orang cakap kalau seseorang tu berubah tiba-tiba, orang tu dah nak mati.
Hey, jangan cakap macam tu.
Saya tak maksudkannya, tapi ni memang pelik.
Semalam dia tengok depan cermin, Kamu tahu tak apa Dia cakap?
"Hyeong, mata Saya ni nampak macam lautan, betul tak?"
Saya betul-betul rasa nak je tampar Dia tu.
Nampak macam apa?
Saya tanya sayur ni rasa masin ke tak.
Kalau gunakan garam laut mesti lagi baik. Kamu gunakan garam laut ke?
Naeuri...
The Sinyeo beri laporan... [Sinyeo - Gadis Istana]
Tuan Puteri selalu keluar tengah malam.
Jangan Kamu berani!
Saya pun susah nak percayakannya juga.
Kalau khabar angin ni tersebar...
Kamu ada...
...ternampak Tuan Puteri pergi keluar malam?
Tak Saya tak pernah nampak.
Jangan pernah cakap perkara ini lagi. Bagi tahu gadis-gadis berhenti bergosip.
Saya akan lakukannya secepat yang mungkin.
Dah nak masuk bulan April ni.
Bayangkan dah pun masuk bulan April.
Wow, ia dah hilang. Biar betul.
Betul ke?
Ia ada kat sini..
Kamu nampak ke?
Macam mana Saya tak nampak?
Kenapa Tuan Puteri nak buat Silap mata?
Baiklah, Jom sambung kerja!
Kejap! Sekali lagi.
Macam mana Saya tak nampak?
Tak, ia tak boleh nampak.
Jadi ia penglihatan Saya?
Kejap! Kejap! Kali ni mesti jadi.
Aigoo, aigoo... Tolonglah berhenti!
Tak nampak, Betul-betul tak nampak.
Ia betul-betul sesuai dengan Kamu.
Cuaca hari ini memang bagus.
Sejak bila Kamu belajar Silap Mata?
Sejak kecil lagi.
Dari Dinasti Qing.
Dari Dinasti Qing?
Mana lagi Saya nak hidup dengan mata yang macam ni?
Terasing, Nasib Malang.
Tapi bila semua orang tengok Silap Mata Saya, Mereka semua gembira.
Sebab tu lah Saya rasa seronok.
Tolong selamatkan anak Saya.
Jangan kacau Saya, pergi dari sini!
Saya tak bermaksudnya.
Ini semua adalah penipuan.
Saya cumalah pelakon yang tak ada bakat
Saya bukan lah Ahli Silap Mata yang bagus
bukan juga lelaki yang baik
Tapi Saya akan buat apa-apa nak tolong Kamu.
Percayalah.
Kamu cakap Kamu nak berjalan dengan Saya?
Jangan pandang bawah, pandang Saya.
Pengantin jaebae. [Jaebae - bahagian daripada proses Gyobaerye, Pengantin Perempuan dan lelaki memberi tunduk hormat]
Apa Kamu buat ni, tunggu pengumumam yang ke-2.
Bangun!
Pengantin jaebae.
Tunduk hormat sekarang.
Ini kali pertama kamu ke?
Mesti kali pertama ni.
Dia macam ni Kamu, Hyeong?
Pengantin lelaki dukung pengantin perempuan dari belakang!
Biar Saya perkenalkan.
Ini adalah...
Saya tak tahu nama Dia?
Saya datang dari Pungwol-bang. Nama Saya Sawol.
Saya Woo Deok Hu.
Kamu ni Cantik lah.
Saya lah beruang yang--
Hyeong! Hyeong!
Saya Hong Gi Tak dari Moorangroo.
Paggil saya Orabeoni.
Hyeong jangan mulakan!
Kami ni bukan orang yang selalu suka diminta pertolongan.
Orang akan percaya bila kamu cakap sesuatu, Hyeong.
Jangan risau! Hwan Hee memang selalu bersama gisaeng, tapi tak pernah bawa gisaeng balik ke rumah--
Sawol dari Pungwol!
Mari minum.
Saya tak minum Arak.
Seorang gisaeng tak minum Arak?
Nyanyi untuk Kami.
Nyanyi.
Tak boleh, Tak boleh.
Dia ni yakbang gisaeng. Dia tak pandai menyanyi. [Yakbang gisaeng - gisaeng yang merawat penyakit]
Apa?
Tak minum Arak, Tak menyanyi?
Kalau macam tu, biar Saya je lah jadi gisaeng.
Betul ke Kamu ni gisaeng?
Habis tu apa Kamu boleh buat?
- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni. - Hyeong! Hyeong!
Bagi Saya! Saya minum.
Dia bukannya gisaeng. Dia salah seorang daripada gadis-gadis rombongan Tuan Puteri.
Oh.. yang naik pentas hari tu--
Betul tu, Yang naik pentas hari tu!
Saya ingat lagi rupa cantik Dia tu.
Tolong jangan pura-pura Kamu tak kenal Dia.
Jadi jangan cakap Dia tu gisaeng.
Jangan sakitkan perasaan Dia.
Nui...
Boleh tak kita hidup seperti dahulu?
Bebas mengembara. Kamu menyanyi dan saya buat silap mata.
Mereka tu seperti keluarga Saya, Semua orang gembira.
Mereka semua baik-baik belaka.
Keluarga?
Saya tak tahu keluarga tu macam mana. Kita nampak gembira ke?
Tengok sana!
Hari tu bulan sabit masa mula-mula Kita jumpa. Sekarang dah bulan purnama dah.
Ah... Betul lah!
Kamu nak tengok bulan sabit?
Betul ke?
Bulan Sabit.
Apa?
Kita kena pergi ke masa mula-mula Kita berjumpa.
Kita akan berjumpa di masa depan. Mungkin Kita dah bosan sesama Kita.
Wah!
Terkejut Saya...
Kamu buat Saya betul-betul terperanjat!
Kamu siapa?
Apa Kamu buat ni?
Ini rumah burung ke?
Cantiknya.
Pandang Saya!
Namanya apa?
Ini banglang. [Banglang - Pengembara]
Ia suka terbang.
Banglang...
Nama yang cantik.
Bagi nama kepada seseorang adalah anugerah Saya.
Ye tak ye la, apa ye nama Kamu?
Saya tak ada nama.
Kamu nak bagi nama kat Saya tak?
Saya?
Guna anugerah Kamu tu cari nama untuk Saya.
Cheong Myeong.
Macam mana Cheong Myeong?
Cheong Myeong?
Itu adalah kedudukan lunisolar yang ke-24, dan Saya sukakannya.
Satu musim dimana langit cerah secara perlahan-lahan.
Langit cerah semenjak Kamu datang, kan?
Biasanya mendung dan hujan.
Cheong Myeong.
Saya sukakannya.
Cheong Myeong...
Ada tak Cheong Myeong kat sini?
Ya, Naueri. Cheong Myeong sedia berkhidmat.
Banyak betul Kamu ketawa.
Saya?
Salah ke?
Tak elok untuk seorang perempuan ketawa banyak sangat.
Orang lelaki akan pandang rendah dengan Kamu.
Saya dah tak nak ketawa macam ni depan semua orang.
Ini...
..Saya nak bagi Kamu dari mula.
Minta maaf.
Tak mengapa.
Saya ingatkan ada seseorang yang penting berikannya kepada Kamu?
Masa itu Saya rasa Saya perlukannya sangat.
Sekarang dah tak.
Kamu boleh simpankannya.
Saya selalu teringat bila Saya perlukannya.
Sekarang dah tak penting.
Sebab Kamu boleh tengok Saya selalu bila Kamu tengok pisau tu.
Tak.
Saya selalu ingatkan Kamu setiap hari.
Saya rasa tak senang.
Apa Kamu buat kat sini?
Kenapa Kamu ada kat sini waktu malam macam ni?
Saya cuma nak tengok-tengok burung ni.
Kebetulan pula.
Saya nak cakap sesuatu dengan Kamu.
Jom cakap kat luar.
Cakap kat sini je. Kat luar hujan.
Kamu pernah cakap nak tinggalkan tempat ni.
Saya diberi pilihan...
Ini bukannya mudah.
Ia takkan terjadi.
Kita kan dah bincang pasal ni
Macam mana hidup kita sekarang ni?
Saya harap Kamu tak buat keputusan yang melulu
yang mana Kamu akan menyesal nanti.
Saya pergi dulu.
Itu penjaga tempat ini.
Ini keputusan muktamat Kita.
Tuan Puteri pergi mana tadi?
Kenapa Tuan Puteri tak jawab?
Ada sesuatu yang Tuan Puteri risaukan?
Macam mana Saya nak terangkan?
Tuan Puteri patut tahu apa yang Tuan Puteri tengah buat.
Apa Tuan Puteri kena buat cuma kahwin dengan Putera Dinasti Qing.
Kalau perkara ni tersebar,
Tuan Puteri tahu apa akan berlaku?
Semua orang akan dihukum.
Hwansulsa tu juga...
Saya tahu, Saya tahu.
Jadi...
Boleh Tuan Puteri lupakan Dia?
Saya pergi dulu.
Lelaki tu...
satu-satunya yang layan Saya macam orang biasa.
Naeuri...
Semua dah sedia.
Silakan masuk dan jom minum.
Takpa, Terima Kasih.
Masuk lah!
Kamu ada anak perempuan kan?
Ha a.
Kamu rindukan Dia tak?
Mestilah Saya rindukan Dia.
Dah lama sangat...
tak tahu lah Dia ingat lagi tak muka Saya
Mesti Dia ingat punya.
Bila Mereka dewasa nanti
Mereka akan buat ni untuk Ayahnya yang baru balik kerja.
Anak saudara perempuan Kamu yang bagi ke tu?
Bertuahnya Kamu ada anak saudara perempuan.
Tengak Tuan Puteri, Saya boleh faham perasaan Tuan Puteri.
Mereka semua sama.
Betul tu.
Budak perempuan sebaya tu,
semuanya sama.
Naeuri!
Naeuri...
Kita ada masalah besar.
Saya ingatkan Kamu menuju ke Yongman-gwan.
Jadi?
Saya nak ikut.
Rombongan Pengantin berangkat hari ni.
Kalau bukan sekarang, Saya takkan dapat jumpa Dia lagi.
Kamu Maksudkan siapa?
Kamu kenal siapa tu.
Sinyeo dari Rombongan Pengantin yang ada kat rumah burung tu.
Sinyeo?
Kita akan berjumpa lagi bila Kamu pergi?
Boleh ke?
Apa-apa boleh je berlaku dimasa depan.
Kamu memang pandai bercakap.
Tuan Puteri...
Seperti yang dijanjikan,
Saya ada hadiah untuk Tuan Puteri.
Ini lah Tuan Puteri.
Cheong Myeong!
Kamu buat apa ni. Tunduk hormat cepat.
Bawa Dia keluar!
Apa semua ini?
Berani Kamu kesini? Kamu tahu tak tempat apa ni?
- Bawa Dia keluar! - Apa semua ini?
Lepaskan Saya!
Apa yang berlaku ni?
Pedang Seojin dah hilang.
Hwansulsa Hwan Hee adalah suspek utama.
Bukan.
Walaupun Kami ni Ahli Pertunjukan, Kami takkan sesekali curi barang orang lain.
Mesti ada kesilapan.
Macam apa?
Dia boleh tipu Pengawal.
Ada apa-apa bukti Dia ceroboh kedalam Yongman-gwan.
Bukan Saya, Bukan Kami yang buat!
Dia akan dibawa dalam pengawasan.
Kami masih tak tahu lagi mana pedang tu berada.
Kita tak boleh buat sebarang spekulasi dalam perkara ni juga.
Tapi Sado cakap...
Saya akan soal siasat Dia sendiri.
Bawa Dia pergi!
Cepat!
Soal siasat sendiri?
Saya faham.
Naeuri, Kita nak buat apa ni?
Ahn Dong Hwi mesti akan tahu punya kalau Dia soal siasat sendiri.
Saya takkan biarkan ia berlaku.
Macam mana tu...
Sekarang...
dia ada masalah besar yang Dia kena tangani.
Dan kKita bawa Dia ke Hanyang.
Kalau Hwangdae tahu yang Pedang Seojin tu dah hilang, [Hwangdae - Maharaja Dinasti Qing]
Ahn Dong Hwi akan merana?
Tuan Puteri mungkin takkan bahagia dengan Suami Dia.
Kalau Tuan Puteri balik, Hanyang akan berada dalam peperangan.
Hwansulsa tu tak akan curi pedang Seojin.
Saya saksinya.
Biar Saya soal siasat Dia dulu.
Pergi balik.
Hari tu, Kami pernah bersama.
- Dia datang ke Yongman-gwanjumpa Saya. - Tuan Puteri!
Balik lah!
Baik lah.
Sekarang...
Apa Tuan Puteri nak buat?
Saya tahu.
Dia mungkin dekati dengan Tuan Puteri sebab Dia nak curi pedang tu.
Dulu Saya takut...
Sebab tindakkan Saya.
Sesuatu akan berlaku dekat keluarga Saya.
Tapi sekarang
Saya dah tak takut langsung.
Dia pegang pedang yang tulen...
pada mulanya.
Walau bagaimanapun
Bila Dia hunuskan pedang,
Pedang yang betul ditukar oleh hwansulsa
dengan pedang tiruan dengan tangan kiri Dia
Helah tu sebenarnya kepunyaan
Ahli Silap Mata Dinasti Qing.
Tolong cari Tuan Puteri.
Bagi tahu Tuan Puteri ini bukan salah Tuan Puteri.
Tak.
Kamu kena bagi tahu Dia.
Naeuri.
Kalau pedang tu dah jumpa, nama Kamu akan dibersihkan.
Naeuri...
Sehingga itu, tolong bersembunyi.
Ambil ni.
Ini buku Ahli Silap Mata.
Kenapa Kamu bagi dekat Dia?
Kamu ada tangan yang bagus dan tindakan refleksi.
Kalau Kamu terus berlatih dengan ini
bila-bila masa je Kamu akan mahir.
Sekarang ni, Kamu adalah...
Ahli Silap Mata di Moorangroo.
Bukan, itu Kamu.
Kamu yang mulakan semua ni
Kalau Kamu yang mulakan, Kamu kena habiskannya sendiri.
Kalau Kamu nak pergi, pergi lah!
Dengan badan Saya ni!
Langkah dulu badan Saya!
Tolong jagakan Bo-Eum.
Hwan Hee...
Tuan Puteri tak makan langsung dari semalam.
Tuan Puteri...
Kenapa semua ni selalu berlaku?
Aigoo! Ini kasut lelaki, kenapa ada kat sini ni?
Aigoo...
Aigoo ini...
Tuan Puteri!
Beberapa hari yang lalu ada seorang Ahli Silap Mata dari Dinasti Qing datang ke Uiji.
Sedia untuk berangkat!
Hal itu--
Tuan Puteri!
Tutup semua Pintu dan Tingkap!
Ada masalah ke?
Saya nak cakap selamat tinggal dekat Dia.
Saya akan datang balik.
Saya takkan pergi lama, Saya janji.
Tolong.
Bagi Saya jumpa Dia.
Kalau Tuan Puteri ada apa-apa nak bagi tahu Dia, bagi tahu Saya, Saya akan sampaikannya..
Sekarang.
Tuan Puteri!
Bagi Saya 3, Tak, 4 Jam.
Dalam waktu tu Tuan Puteri tak boleh tinggalkan tempat ni.
Tuan Puteri!
Tuan Puteri faham tak?
Dah lama sangat Saya ada kat sini?
Ia mesti ada beberapa saat sahaja.
Macam Saya patut tinggalkan tempat ni.
Tapi...
Saya nak pergi mana?
Kamu nak layan tetamu tak?
Baiklah.
Betul cakap Kamu.
Kamu buat apa kat sini ni?
Dekat laut, ada satu tempat namanya Atlantis.
Tempat tu ramai orang yang matanya biru macam Saya tinggal.
Apa kata Kita pergi ke sana sama-sama?
Tiada siapa akan dijual.
Tiada pengawal yang memerhati.
Tiada dendam.
Kita kena pergi tempat yang macam tu.
Tiap kali sebelum Sya nak tidur...
Saya selalu berdoa.
Tolong jangan biarkan esok datang.
Setiap hari...
Tapi...
Lepas jumpa Kamu,
Saya betul-betul rasa nak hidup.
Jadi...
esok akan lebih baik dari semalam.
Sya nak hidup lama.
Sini, hidup.
Cheong Myeong...
Kamu kena tahu Saya ada tanggungjawab dengan orang-orang Saya.
Semua orang akan dapat teruskan hidup kalau Saya tinggalkan Kamu.
Saya tahu.
Sebab itulah Saya dah bersedia.
Cheong Myeong...
Saya bukannya Cheong Myeong.
Maaf.
Oh Tuhan...
Saya bersumpah...
Saya tak akan sesekali ubah hati Saya.
Daripada mula-mula Sya berjumpa dengan Kamu.
Tiada yang terlindung di atas gunung...
Langit dan bumi adalah satu.
Petir pada musim sejuk...
Salji pada musim panas...
Langit dan bumi adalah satu, selamanya.
Bila tiba masanya dunia ini akan berakhir...
Apabila masa itu tiba...
jadi waktu itu baru boleh Saya lupakan Kamu.
Sini!
Cheong Myeong!
Ini pemilik yang baru Moorangroo.
Kamu buat apa ni?
Tuangkan Dia air!
Bo Eum adalah gisaeng kegemaran di Moorangroo.
- Dia memang cantik. - Maafkan Saya.
Dia memang sangat berbakat.
Dia bukan je...
gisaeng murahan
Macam mana Saya nak terkenal kalau bukan kerana Dia?
Bukan ini je.
Menyanyi, menari, akupuntur, dan tilik nasib.
Jadi, boleh Kamu tilik tangan Saya?
Tolong bagitahu!
Siapa yang akan hidup lama: Kamu ke Saya.
Kim Gap Seo keluar sekarang!
Kami nak tanya sesuatu dengan Kamu.
Keluar sekarang!
Saya taknak buat huru-hara.
Jadi duduk sini diam-diam.
Jilake!
Siapa orang-orang tu...
Biarkan je mereka.
Pedang tu palsu kan?
Kamu!
Kamu ni gila ke?
Itu masa yang sesuai nak curi pedang tu.
Sekarang mereka sedang cari pedang yang sebenar?
Jadi...
Kenapa Kamu ada kat sini?
Apa alasan Kamu ada datang sini?
Hwan Hee.
Dia dengan Saya ada urusan yang tak diselesaikan.
Sampai Dia datang sini,
Saya akan jaga Tuan Puteri.
Apa yang Kamu tunggu lagi?
Tangkap Dia!
Penggal kepala Dia!
Berani betul Kamu!
Ini tempat Saya! Kamu datang sini, lepas tu buat macam jadi Raja pulak?
Akhirnya diam pun.
Kamu nak buat apa dengan mayat Dia ni?
Bo Eum!
Saya ingatkan Kamu takkan lakukannya.
Kamu memang tak bernasib baik.
Kamu lah yang tak bernasib baik!
Kamu langsung tak pernah sayangkan seseorang atau disayangi seseorang.
Jilake betul!
Bila Hwan Hee nak datang,
Saya akan biarkan Dia habiskan nyawa Kamu.
Hwan Hee tak akan datang.
Masuk.
Kamu yang bertanggungjawab,
sebab mencuri pedang
dan culik Tuan Puteri.
Naeuri.
Dia dah mati.
Mereka bunuh Sado Kita.
Bunuh Mereka semual!
Naeuri!
Saya akan tahan Mereka.
Tolong pergi!
Kamu semua akan mati!
Naeuri!
Bo Eum...
Hwan Hee...
Hwan Hee Saya.
Betul tu.
Ini Saya.
Ini Saya, Hwan Hee.
Saya dah datang.
Saya boleh nampak tempat ni sangat huru-hara sekarang?
Tak.
Ianya sangat cantik.
Betul-betul sangat cantik.
Tiada sesiapa di sini.
Kamu kena berhati-hati.
Kami akan berada di bawah pentas.
Naema! [Naema - Pengasuh]
Maaf, Maaafkan Saya.
Tak mengapa, Tak mengapa...
Meok Soi!
Tidak! Saya minta maaf...
Tidak!
Tolong bunuh Saya sekali.
Apa yang Kamu mahukan?
Kamu nak balas dendam kan?
Kalau Saya bunuh Kamu dengan cara senang,
Saya dah bazirkan masa Saya cari Kamu dengan sia-sia.
Ini baru permulaan.
Saya akan bunuh Kamu semua seorang demi seorang.
Hentikan! tolong hentikan--
Jangan!
Cheong Myeong! Cheong Myeong! Bangun!
Cheong Myeong! Cheong Myeong! Buka mata Kamu tengok
Cheong Myeong! Tengok Saya! Kamu nampak Saya tak sekarang?
Cheong Myeong, Saya akan tolong Kamu. Tunggu sekejap.
Jangan!
Cuba lepaskan diri, kalau Kamu berani.
Tak! Tak! Jangan!
Jangan lakukannya!
Kamu buat apa ni? Cepatlah! tengok apa yang berlaku
Baiklah.
Kamu nak pergi mana ni?
Mana Tuan Puteri?
Naeuri.
Kamu ni siapa?
Sakit lah.
Sakit betul.
Tidak!
Hwan Hee nampak tak Saya tolong Dia?
Saya nampak Kamu.
Saya tak kisah kalau Kamu nampak Saya.
Naeuri...
Tuan Puteri.
Lepaskan!
Tuan Puteri!
Dengar baik-baik!
Jangan bagi sesiapa lepas!
Kita pergi sama-sama.
Sekarang Tuan Puteri bukannya Tuan Puteri lagi.
Saya dah tak perlu selamatkan Kamu.
Lupakan Saya! Pergi!
Lari,
Menyorok, Jangan sampai kena tangkap.
Cepat!
Pegang Saya kuat-kuat, faham tak?
Macam mana keadaannya?
Jangan menangis.
Cheong Myeong...
Bukan ke Kamu cakap tu bukan nama Kamu?
Bagus.
Jangan tinggalkan Saya.
Saya akan datang balik, tunggu sini.
Kita pergi bersama.
Jom pergi?
Apa berlaku pada Mereka lepastu?
Pengawal cari Mereka dimereta tempat,
tapi Mereka tak dapat dijumpai.
Sesetengah orang cakap Mereka dihanyut dengan arus.
Sesetengah orang cakap Mereka hilang dengan Silap Mata.
Banyak sangat Andaian.
Leganya.
Maksudnya Merka hidup lagi?
Bukan ke itu semua ilusi dari mula lagi?
Buat sesuatu yang mustahil jadi nyata.
Betul tu! Betul tu!
Ini dia!
Serang.
Macam mana Kamu buat? Tolong ajar Saya.
Tunjukkan Saya macam mana Kamu buat.
Naeuri.
Ini...
ada orang suruh Saya bagi Kamu.
Ini adalah...
sari kata di terjemah oleh: ~ ~
sari kata di terjemah oleh: ~K~
sari kata di terjemah oleh: ~KE~
sari kata di terjemah oleh: ~KEI~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIK~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKO~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOK~
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh:
~KEIKOKU~
sari kata di terjemah oleh: KEIKOKU~~
sari kata di terjemah oleh: EIKOKU~~K
sari kata di terjemah oleh: IKOKU~~KE
sari kata di terjemah oleh: KOKU~~KEI
sari kata di terjemah oleh: OKU~~KEIK
sari kata di terjemah oleh: KU~~KEIKO
sari kata di terjemah oleh: U~~KEIKOK
sari kata di terjemah oleh: ~~KEIKOKU
sari kata di terjemah oleh: ~KEIKOKU~